Description
Aventures et sensations fortes garanties avec ce circuit. Au coeur des paysages sauvages et enneigés du fjord du Saguenay, vous vous essaierez à de nombreuses activités locales ! Majestueux, le fjord serpente jusqu'au fleuve Saint-Laurent au pied de falaises couvertes d'une épaisse forêt boréale. À motoneige, en traîneau à chiens, ou chaussés de raquettes, vous partirez à la rencontre des trappeurs, chansonniers et mushers qui vous feront découvrir leur pays, une des merveilles naturelles les plus spectaculaires du Canada.
Au programme, vous profiterez des activités hivernales ci-dessous :
- 1 journée de motoneige duo (2 pers./moto),
- 1 demi-journée de traîneau à chiens (2 pers./traîneau),
- 2 demi-journées de balade en raquettes,
- 1 demi-journée sur l'apprentissage de survie en forêt.
Note importante : Tous nos départs sont garantis à partir de 2 personnes. Votre inscription en chambre individuelle pourrait donc être annulée faute d'autres participants.
Votre programme
Jour 1 - FRANCE - MONTRÉAL :
Après avoir survolé les étendues blanches qui s'étirent depuis l'Atlantique, votre avion entame sa descente vers Montréal. Accueil à l'aéroport puis transfert à l'hôtel et fin de journée libre. Dîner libre.
Jour 2 - MONTRÉAL - QUÉBEC - FJORD DU SAGUENAY (510 KM) :
Petit déjeuner. Vous suivrez aujourd'hui le cours du Saint-Laurent jusqu'à la ville de Québec, capitale politique de la province et unique ville fortifiée d'Amérique du Nord. Visite d'une érablière. Déjeuner traditionnel à la cabane à sucre. Puis route vers le nord-est pour atteindre la région du Saguenay. Installation pour 5 nuits à l'auberge du Cap au Leste avec sa vue imprenable sur le fjord. Dîner à l'auberge.
Jour 3 - FJORD DU SAGUENAY (70 KM) :
Petit déjeuner. Le petit village au nom chantant de Sainte-Rose-du-Nord est une ouverture sur le fjord à quelques kilomètres du Cap au Leste. Vous explorerez aujourd'hui ses environs au guidon de votre motoneige, mode de transport traditionnel de ces régions nordiques (2 personnes par motoneige). Déjeuner en route. Au retour, les vues sur le fjord sont encore plus impressionnantes au fur et à mesure que vous progressez vers l'auberge. Dîner et soirée feu de camp à la belle étoile (excepté les 24 et 31 décembre avec dîner et soirée spécial Noël ou Nouvel An).
Jour 4 - FJORD DU SAGUENAY :
Petit déjeuner. Ce matin, balade en raquettes guidée par un spécialiste de l'interprétation de la nature qui vous mène dans des paysages encore différents, témoins de la diversité des écosystèmes de la région. Déjeuner à l'hôtel. Après-midi consacrée à des activités pour petits et grands : découvrez le hockey sur glace, sport national... sans patins et sur la neige ! Essayez également les glissades sur tube. Pour ceux qui le souhaitent, tracez une ligne de lumière dans l'obscurité de la nuit saguenéenne en participant à une marche aux flambeaux. Dîner à l'hôtel.
Jour 5 - FJORD DU SAGUENAY :
Petit déjeuner. Matinée pour plonger tout entier dans l'hiver québécois en prenant part à une activité traditionnelle inoubliable : une balade en traîneau à chiens (2 personnes par traîneau). Alors que vous approchez du chenil, les chiens surexcités par la perspective d'une sortie donnent de la voix. Après les conseils de conduite et de sécurité dispensés par le musher, vous vous élancez sur les sentiers montagneux de cette région sauvage. Déjeuner à l'hôtel. Après-midi détente : profitez du sauna et prélassez-vous dans les eaux chaudes de la piscine en embrassant d'un seul regard des kilomètres de vue sur le fjord (un seul accès sauna et piscine inclus par séjour). Dîner à l'hôtel (excepté les 24 et 31 décembre avec dîner et soirée spécial Noël et Nouvel An).
Jour 6 - FJORD DU SAGUENAY :
Petit déjeuner. Depuis le haut des falaises jusqu'au phare qui trône sur la rive du fjord, la nouvelle balade en raquettes que vous entreprendrez ce matin vous offrira des panoramas inoubliables. Déjeuner à l'hôtel. Continuation vers le lac du site, pour un après-midi sur le thème de la survie en forêt durant l'hiver. On vous expliquera comment pêcher sous la glace, faire un feu sur la neige et un abri comme un « quinze », l'igloo typique du sud du Québec. Autant de gestes essentiels à connaître pour survivre en forêt en hiver. Dîner à l'hôtel et soirée animée par vos guides dans une ambiance Pur Québec !
Jour 7 - FJORD DU SAGUENAY - QUÉBEC (250 KM) :
Petit déjeuner. Votre séjour au sein de la communauté du Saguenay s'achève aujourd'hui. Mais il reste de belles choses à découvrir dans la ville de Québec vers laquelle vous ramène votre bus ce matin. Arrêt aux célèbres Chutes Montmorency, 30 mètres plus hautes que les chutes du Niagara ! Le déjeuner et le reste de la journée sont libres pour partir à l'assaut de cette perle d'architecture et d'histoire classée au patrimoine mondial par l'UNESCO. Pour votre dernière nuitée vous aurez la chance de séjourner au coeur du Vieux Québec. En option (45 CAD par personne, minimum 4 participants, réservable et payable sur place, pas de réservation à l'avance) : visite guidée à pied de la ville de Québec (environ 2h). Dîner libre.
Jour 8 - QUÉBEC - MONTRÉAL (260 KM) :
Petit déjeuner puis transfert matinal pour Montréal. Vous profiterez des heures qu'il vous reste pour découvrir librement et selon vos envies la grande métropole, son quartier historique, son vieux port ou magasiner vos souvenirs sur la rue Sainte Catherine, la plus commerçante. Selon l'horaire de vol, transfert vers l'aéroport de Montréal. Envol vers la France.
Jour 9 - FRANCE :
Arrivée en France.
Les hôtels
Durant votre séjour, vous serez logé en chambre standard, dans des hôtels 4* ou similaires
- MONTRÉAL (1 nuit) : Hôtel Hampton Inn by Hitlon Montréal Downtown
- FJORD DU SAGUENAY (5 nuits) : Auberge du Cap au Leste
- VIEUX QUÉBEC (1 nuit) : Hôtel Manoir Victoria
Quelques mots sur l'Auberge du Cap au Leste :
Perchée au sommet du majestueux fjord du Saguenay, la Pourvoirie du Cap au Leste est un véritable havre de paix et de beauté sauvage. Situés à l'aplomb du fjord, les hébergements sont répartis sur différents chalets bâtis le long de la falaise. Une auberge principale avec restaurant, bistro-bar, terrasse panoramique, piscine de relaxation et sauna domine l'ensemble des chalets répartis sur le territoire. Construits dans la plus pure tradition québécoise en bois équarri avec des matériaux anciens, tous les bâtiments ont vue sur le fjord ou sur la forêt. Ces chalets s'intègrent superbement dans cet environnement montagneux et offrent confort et atmosphère chaleureuse. Les chambres n'ont pas de télévision ni de téléphone afin de vous permettre de profiter de la nature et des joies de l'hiver. Le Wi-Fi est accessible gratuitement à l'auberge principale.
Durant votre séjour à la Pourvoirie du Cap au Leste, vous serez logés en chambre standard. Trois chalets à proximité de l'auberge principale et un chalet en contre-bas, comptent un salon commun avec poêle à bois et 6 à 9 chambres standard pour 2 à 4 personnes maximum. Ces chambres sont agencées d'un lit double plus un lit simple ou 2 lits superposés pour les occupations triple ou quadruple. Chacune dispose d'une salle de bain privée avec douche.
Avec supplément :
- Chambre deluxe. Deux chalets à mi-pente de l'auberge principale, comptent 6 chambres deluxe pour 2 à 4 personnes maximum, partageant un balcon commun avec vue sur le fjord. Ces chambres spacieuses sont équipées d'un lit double auquel s'ajoutent 2 lits simples (ou 1 lit double) pour les occupations triple ou quadruple. Chacune dispose d'une salle de bain privée avec douche.
- Chalet privé. Ces derniers nés de la pourvoirie sont conçus pour 2 personnes maximum. Ces petits chalets individuels tout en bois, de style forestier/campagnard façon Québec avec vue panoramique sur le fjord sauront vous séduire. Un lit queen-size, un petit coin salon avec poêle à bois, une jolie salle de bain avec douche vitrée et lavabo de style moderne viennent parfaire l'ensemble de cet habitat à l'intimité assurée (non disponible en occupation twin).
À noter : Liste d'hôtels communiquée à titre indicatif, les hôtels vous seront confirmés dans le carnet de voyage transmis quelques jours avant le départ.
À noter :
Occupation single possible moyennant un supplément.
INFO VÉRITÉ : Les chambres triples et quadruples sont agencées de 2 grands lits : elles conviennent pour les familles avec 1 ou 2 enfants mais sont fortement déconseillées pour 3 ou 4 adultes en raison des différentes tailles de lit proposées selon les hôtels (nous déclinons toute responsabilité en cas de réclamation).
Toute réservation prise avec une capacité différente ne pourra être prise en compte.
Les activités et les services
Selon les hôtels.
À noter : certains services et activités peuvent nécessiter un supplément à régler sur place.
La restauration
Lors de votre circuit, vous bénéficierez de la pension complète du petit déjeuner du jour 2 au petit déjeuner du jour 8, sauf déjeuner et dîner du jour 7. Boissons non incluses.
La politique enfants
Pour des raisons de confort et de sécurité, les bébés et les enfants de moins de 5 ans ne sont pas conseillés sur ce circuit.
NOUVEAU ! Voyagez connecté en toute simplicité !
Parce que rester connecté en voyage ne devrait jamais être un casse-tête, nous vous proposons une e-SIM à seulement 1€ ! Profitez de 10 Go de data pour naviguer, partager et explorer sans souci, où que vous soyez.
Votre voyage commence ici, avec une connexion fluide et sans stress. Prêt à partir ?
Optez pour une assistance 24h/24
Sélectionnez votre option lors du devis
Avec Showroomprive vous bénéficiez d'un accompagnement de nos concierges depuis la veille de votre départ et pendant toute la durée de votre voyage.
Votre concierge est disponible 24/7, uniquement par chat, via une application de messagerie sécurisée GeniusTravel.io, sur laquelle vous pouvez le contacter :
Une fois sur place, notre Service de Conciergerie sera votre lien privilégié. Il est en relation directe avec nos différents partenaires locaux et nos services internes pour pallier une urgence ou vous offrir un service supplémentaire.
Prix TTC, hors assurances, à partir de, sur la base d'une chambre occupée par 2 adultes. La réduction affichée s'applique sur des prix négociés auprès de nos partenaires. Ces prix sont automatiquement mis à jour et susceptibles de changer, à la hausse comme à la baisse, selon l'évolution des disponibilités aux dates de départs proposées.
Ce prix comprend
Ce prix ne comprend pas
Conditions et modalités de réservation
Toute annulation de dossier à l’initiative du client entraine la perception des frais suivants, calculés par personne sur le prix total (toutes taxes et frais compris) du voyage :
- Plus de 30 jours avant le départ : 40 % du montant du séjour (hors garantie optionnelle souscrite).
- À 30 jours ou moins du départ : 100% du montant du séjour (hors garantie optionnelle souscrite).
Quelle que soit la date où intervient l’annulation par le Client, lorsque le montant du séjour par personne (hors garantie optionnelle souscrite) est inférieur :
- à 350 euros (toutes taxes et frais compris) pour les voyages en Europe ou au Maghreb,
- à 550 euros (toutes taxes et frais compris) pour les voyages dans le reste du monde,
Alors les frais d’annulation appliqués correspondent à l’intégralité du montant du séjour (hors garantie optionnelle souscrite).
Les informations pratiques
L'anglais et le français sont les deux langues officielles au Canada. Depuis 1977, le français est la seule langue officielle au Québec.
Les fiches électriques sont à deux broches plates. Il vous faudra un adaptateur. Vérifiez que vos appareils acceptent indifféremment les 110 et les 220 volts. Si ce n'est pas le cas, n'oubliez pas de vous munir d'un convertisseur.
Vous pourrez vous procurer un adaptateur dans les aéroports, à la réception de la plupart des hôtels, ou dans une boutique d'électronique.
Les températures varient de façon considérable au Canada. Pendant l'hiver, elles peuvent chuter jusqu'à -35 °C avant de s'embraser en été à plus de 30 °C. Avec une période d'enneigement de quatre à cinq mois, on pourrait presque qualifier son climat de nordique. Pour pallier ces rudes conditions climatiques, un réseau de corridors et de galeries souterraines a été construit dans certaines villes si bien que même en plein hiver, on peut se déplacer sans soucis. Mai et octobre sont sans doute les meilleurs mois pour visiter le pays.
La monnaie est le dollar canadien (CAD). 1 € = environ 1,49 CAD (mi-février 2018).
Le décalage horaire entre Paris et Toronto/Montréal/Québec est de -6 h.
Avant le départ, en raison du coût très élevé des soins médicaux et hospitaliers, il est vivement conseillé de contracter une assurance.
Le Canada étant un pays de lacs et de forêts, les insectes sont nombreux en juin et juillet. Il faut donc se munir d’une crème répulsive, notamment pour les personnes souffrant d’allergies, d’un antihistaminique assez puissant.
Le virus West Nile : plusieurs cas de contamination par ce virus ont été signalés aux Etats-Unis ces dernières années et quelques rares cas au Canada. Ce virus, contre lequel il n’existe pas de vaccination, est véhiculé par les moustiques. Aussi, convient-il de prendre des précautions, surtout dans les zones marécageuses.
Les formalités
Pour un séjour touristique de moins de six mois, il n’y a pas d’obligation de visa et le passeport en cours de validité et valable 6 mois après la date de retour suffit. Il faut être pourtant en possession du billet retour et de la somme nécessaire au séjour.
Pour les mineurs souhaitant quitter le territoire national, il est impératif de se renseigner auprès des autorités compétentes sur les documents nécessaires au voyage.
Pour de plus amples informations, ou pour des informations concernant les ressortissants étrangers, veuillez prendre contact avec l’ambassade du Canada en France ou rendez-vous sur le site http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/dossiers-pays/.
Autorisation de voyage électronique
Le Canada a mis en place en 2016 un nouveau programme d’autorisation de voyage électronique au Canada (AVE) ; les citoyens en provenance de pays dispensés de visa devront obtenir une autorisation électronique avant d’entrer au Canada par voie aérienne ou d’y transiter.
Des frais de 7 $ sont à payer pour l’examen de la demande d’autorisation de voyage électronique.
L’autorisation de voyage électronique est valide pour une période de cinq ans à compter de sa délivrance au demandeur ou jusqu’à la première en date des dates ci-après si celles-ci surviennent avant l’expiration de cette période :
· a) la date d’expiration du passeport ou autre titre de voyage du demandeur ;
· b) la date d’annulation de l’autorisation de voyage électronique ;
· c) la date à laquelle une nouvelle autorisation de voyage électronique est délivrée au demandeur.
La demande d’autorisation de voyage électronique doit être faite au moyen du système électronique que le ministère (Immigration et citoyenneté Canada) met à disposition sur le lien suivant :
https://onlineservices-servicesenligne.cic.gc.ca/eta/welcome
Un guide est disponible pour vous aider à remplir les champs nécessaires à votre demande, n’hésitez pas à nous en faire la demande.
Une fois que vous aurez reçu le mail de confirmation de votre AVE, il est fortement conseillé d’aller vérifier sur le lien suivant que le statut de l’autorisation est bien validé :
https://onlineservices-servicesenligne.cic.gc.ca/eta/applicationQuery?lang=fr&_ga=1.225563486.59711703.1487166682
En effet, dans certains cas, la demande peut être approuvée par mail alors que le statut de votre AVE n’est pas validé.
SÛRETÉ AEROPORTUAIRE :
Les responsables de la sécurité contrôleront tous les appareils électroniques prévus en bagage cabine (exemple : ordinateur portable, appareil photo, tablette, téléphone portable, console de jeux...). Ils doivent être présentés chargés et en état de fonctionnement. Pendant le contrôle, ils pourront demander à leurs propriétaires d'allumer leurs appareils, y compris les téléphones portables. Si l'appareil ne s'allume pas, le voyageur pourra se voir refuser l'embarquement avec 100% de frais et/ou la confiscation de l'appareil. Votre agence de voyages ne pourra être tenue comme responsable. Tout appareil confisqué sera détruit.
Si transit par les USA :
Le ressortissant français qui se rend aux États-Unis par la voie aérienne ou maritime et qui bénéficie du VWP doit obligatoirement solliciter, via Internet, une autorisation électronique de voyage avant le départ (Electronic System for Travel Authorization - ESTA).
L’ESTA peut être obtenue en répondant aux questions posées sur le site Internet https://esta.cbp.dhs.gov/ (multilingue), seul site habilité par les autorités américaines et permettant un paiement en ligne par carte bancaire.
Le formulaire est à renseigner en langue anglaise, mais les instructions sont disponibles en langue française.
Lors de la saisie en ligne, c’est le numéro officiel du passeport à neuf caractères qui doit être inscrit. Quant aux femmes mariées, elles doivent se faire enregistrer sous leur nom complet (noms de jeune fille et d’épouse).
La demande d’autorisation peut être déposée à tout moment avant le voyage. Le ministère américain de la sécurité intérieure (Department of Homeland Security) recommande cependant d’effectuer cette formalité au moins 72 heures avant le départ.
L’ESTA permet de voyager dans le cadre du VWP mais ne constitue pas un droit d’entrée sur le territoire américain, lequel reste accordé ou refusé à l’arrivée par l’officier d’immigration.
L’autorisation est valable 2 ans à compter de la date de délivrance, mais doit être renouvelée en cas de changement de situation (nom, prénom, sexe, nationalité, passeport, réponses différentes aux questions posées, etc.), ou si la date de validité du passeport est inférieure à ce délai de 2 ans. Pour tout nouveau voyage pendant la période de validité de l’autorisation, il conviendra de mettre à jour via Internet certaines informations (numéro de vol et adresse de destination) dans son dossier ESTA et bien évidemment de voyager avec le passeport déclaré sur le formulaire ESTA.
Vous aurez également l'obligation de présenter un billet d'avion aller/retour lors de votre arrivée sur le territoire.
IMPORTANT :
Les voyageurs qui se sont rendus à Cuba depuis le 12 janvier 2021 ou qui désirent y voyager avant un séjour aux Etats-Unis ne peuvent pas bénéficier du régime de l'ESTA et doivent obligatoirement faire une demande de visa auprès d'un consulat américain avant d'entreprendre un voyage aux Etats-Unis, et ce, même s'ils bénéficient d'un ESTA précédemment approuvé, sous peine de voir celui-ci annulé par les agents de la police aux frontières (Customs and Border Protection) lors de l'entrée sur le sol américain, ou de faire l'objet une décision de refus d'embarquement. Pour plus d'informations, consulter la FAQ sur le site de l'agence fédérale Customs and Border Protection : https://esta.cbp.dhs.gov/faq?lang=en
Ces informations sont données à titre indicatif, sont susceptibles de modification sans préavis et ne concernent que les ressortissants français. Les ressortissants d'autres nationalités sont invités à se renseigner auprès des autorités consulaires.
Le transport
L'indication de jours ne signifie pas que ce nombre de jours sera passé sur place, mais indique la durée de votre prise en charge à partir de la convocation de l'aéroport le jour du départ jusqu'à votre arrivée à l'aéroport le jour du retour.
N'ayant pas la maîtrise du choix des horaires, l'organisateur ne saurait être tenu pour responsable en cas de départ tardif le 1er jour et de retour matinal le dernier jour. Les vols pouvant s'effectuer de jour comme de nuit, le premier et le dernier jour du voyage sont consacrés au transport.
Tous horaires de vols communiqués avant réception de votre convocation ne peuvent l'être qu'à titre indicatif.
Dans tous les cas, il est impératif que vous attendiez la réception de la convocation comprenant les horaires définitifs avant d'organiser votre voyage.
Nous ne pourrons être tenus responsables d'un changement d'horaires entre votre réservation et la convocation définitive.
Nous vous informons que, pour ce séjour, les vols sont susceptibles de faire l'objet d'une escale.
La convocation à l'aéroport, les horaires en heures locales et le plan de vol définitif vous seront communiqués dans les 48h avant le départ.
Nous vous signalons que l'aéroport d'arrivée à Paris peut être différent de l'aéroport de départ.
Prestations à bord : pour vous garantir un voyage au meilleur prix, les collations et boissons ne sont pas comprises au service à bord des avions lors des vols aller et retour ; nous vous offrons la possibilité de choisir en toute liberté vos collations et boissons proposés à la carte, à régler directement auprès de l'équipage au cours du vol (paiement en espèces et en euros uniquement).
À savoir
- Départs garantis dès 2 participants. Maximum 50 participants (12 par activité).
- Tous nos départs sont garantis à partir de 2 personnes. Votre inscription en chambre individuelle pourrait donc être annulée faute d'autres participants.
- Guide-accompagnateur francophone + guide spécialisé pour chaque activité.
- Possibilité de regroupement avec les participants d'autres voyagistes.
- 1 journée de motoneige duo (jour 3) : obligation de présenter son permis de conduire + carte de crédit internationale (Master ou Visa) et d'avoir plus de 21 ans pour piloter. Tout passager doit avoir 12 ans minimum et ses pieds doivent toucher le marchepied pour des questions de sécurité (garde d'enfants avec supplément et sur réservation, environ 25 CAD/heure + taxes). Caution de 2 000 $ CAD plus taxes par motoneige sera exigée sur la carte de crédit du conducteur. Il s'agit du montant maximal qui sera facturé par Cap au Leste en cas de réparation. Equipement motoneige fourni : casque, veste et salopette grand froid, mitaines (moufles), cagoule et bottes. Une motoneige prévue pour 2 personnes. Supplément motoneige solo à régler avant départ (si inscription d'une personne seule ou de participants en nombre impair).
- 1 demi-journée de traîneau à chiens (jour 5) : l'activité se fait à 2 personnes par traîneau. Vous avez la possibilité d'être un conducteur ou un passager assis (supplément à prévoir si vous souhaitez rester passager et ne pas piloter le traîneau).
- 2 demi-journées de balade en raquettes (jours 4 et 6).
- 1 demi-journée sur l'apprentissage de survie en forêt (jour 6).
- Pension complète du petit déjeuner du jour 2 au petit déjeuner du jour 8, sauf déjeuner et dîner du jour 7. Boissons non incluses.
- Repas de fêtes à Cap au Leste pour les 24 et 31 décembre.
- Programme type pouvant être modifié selon certains impératifs locaux.
- Excursion optionnelle (visite guidée à pied de Québec le jour 7) : à réserver et à régler sur place, sous réserve d'un nombre minimum de participants. Prix donnés à titre indicatif et sujets à modification.
- Températures pouvant être extrêmes, prévoir des vêtements très chauds (veste, pantalon de ski...).
- Non adapté aux enfants de moins de 5 ans.
- Pourboires (non inclus) : prévoir environ 80$ à 120$ par personne pour la totalité de votre séjour, soit 45 à 70$ pour le guide-accompagnateur (6-10$ par jour du J2 au J8), 25 à 40$ pour le(s) guide(s) d'activités (6-10$ par jour d'activités J3, J4, J5 et J6), et 12$ pour le chauffeur (4$ par jour de transfert J2, J7 et J8).
- Taxe de séjour et frais de service inclus.
- Bonne condition physique requise.
- Transferts aéroport pouvant être opérés sans guide-accompagnateur.
- Prévoyez une valise fermant à clé ou un sac sport de voyage de moyenne dimension (max : 75 cm x 40 cm), un petit sac à dos pour vos affaires de la journée et une pochette ceinture pour vos papiers. Nous vous conseillons d'apporter des vêtements chauds et souples, pantalon et veste de ski, chaussettes épaisses, bonnet, gants, tube de baume anti-gerçures pour les lèvres, écharpe ou faux col en polaire, appareil photo/vidéo, adaptateur (le Canada est en 110 V 50 A fiches plates), lampe de poche ou frontale, lunettes de soleil et de ski et... maillot de bain. Le port de vêtements en coton est déconseillé.
Les photos utilisées pour présenter les hôtels et la destination le sont à titre indicatif et non-contractuel. Concernant votre logement, l'hôtel offre différentes configurations et décorations. La chambre allouée lors de votre arrivée pourra être ainsi différente de celle figurant en photo sur le présent descriptif.
Photos non contractuelles.
Check-in/Check-out
Selon l'hôtel.
Les accès
Vols et transferts inclus dans votre circuit.
Adresse de l'hôtel :
Selon le programme.
